coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

      voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

      coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈informeel〉met iemand naar bed gaan

  → chambre 

¶    allez coucher! • 〈tegen een hond〉koest!, ga liggen!

      envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

      〈informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

      〈informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈kind, zieke〉in bed leggen ⇒ 〈kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈zaken〉(horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue 

III   se coucher 〈wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈van zon〉ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

      se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit 

¶    〈informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m

1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]

2. v

1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven

3. se coucher

v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.